# Source code for polib

    # -* coding: utf-8 -*-
    #
    # License: MIT (see LICENSE file provided)
    # vim: set expandtab tabstop=4 shiftwidth=4 softtabstop=4:

    """
    **polib** allows you to manipulate, create, modify gettext files (pot, po and
    mo files).  You can load existing files, iterate through it's entries, add,
    modify entries, comments or metadata, etc. or create new po files from scratch.

    **polib** provides a simple and pythonic API via the :func:`~polib.pofile` and
    :func:`~polib.mofile` convenience functions.
    """

    import array
    import codecs
    import os
    import re
    import struct
    import sys
    import textwrap
    import io

    __author__ = 'David Jean Louis <izimobil@gmail.com>'
    __version__ = '1.2.0'
    __all__ = ['pofile', 'POFile', 'POEntry', 'mofile', 'MOFile', 'MOEntry',
               'default_encoding', 'escape', 'unescape', 'detect_encoding', ]

    # the default encoding to use when encoding cannot be detected
    default_encoding = 'utf-8'

    # python 2/3 compatibility helpers {{{

    if sys.version_info < (3,):
        PY3 = False
        text_type = unicode

        def b(s):
            return s

        def u(s):
            return unicode(s, "unicode_escape")

    else:
        PY3 = True
        text_type = str

        def b(s):
            return s.encode("latin-1")

        def u(s):
            return s
    # }}}
    # _pofile_or_mofile {{{

    def _pofile_or_mofile(f, type, **kwargs):
        """
        Internal function used by :func:`polib.pofile` and :func:`polib.mofile` to
        honor the DRY concept.
        """
        # get the file encoding
        enc = kwargs.get('encoding')
        if enc is None:
            enc = detect_encoding(f, type == 'mofile')

        # parse the file
        kls = type == 'pofile' and _POFileParser or _MOFileParser
        parser = kls(
            f,
            encoding=enc,
            check_for_duplicates=kwargs.get('check_for_duplicates', False),
            klass=kwargs.get('klass')
        )
        instance = parser.parse()
        instance.wrapwidth = kwargs.get('wrapwidth', 78)
        return instance
    # }}}
    # _is_file {{{

    def _is_file(filename_or_contents):
        """
        Safely returns the value of os.path.exists(filename_or_contents).

        Arguments:

        ``filename_or_contents``
            either a filename, or a string holding the contents of some file.
            In the latter case, this function will always return False.
        """
        try:
            return os.path.isfile(filename_or_contents)
        except (TypeError, ValueError, UnicodeEncodeError):
            return False
    # }}}
    # function pofile() {{{

    def pofile(pofile, **kwargs):
        """
        Convenience function that parses the po or pot file ``pofile`` and returns
        a :class:`~polib.POFile` instance.

        Arguments:

        ``pofile``
            string, full or relative path to the po/pot file or its content (data).

        ``wrapwidth``
            integer, the wrap width, only useful when the ``-w`` option was passed
            to xgettext (optional, default: ``78``).

        ``encoding``
            string, the encoding to use (e.g. "utf-8") (default: ``None``, the
            encoding will be auto-detected).

        ``check_for_duplicates``
            whether to check for duplicate entries when adding entries to the
            file (optional, default: ``False``).

        ``klass``
            class which is used to instantiate the return value (optional,
            default: ``None``, the return value with be a :class:`~polib.POFile`
            instance).
        """
        return _pofile_or_mofile(pofile, 'pofile', **kwargs)

    # }}}
    # function mofile() {{{

    def mofile(mofile, **kwargs):
        """
        Convenience function that parses the mo file ``mofile`` and returns a
        :class:`~polib.MOFile` instance.

        Arguments:

        ``mofile``
            string, full or relative path to the mo file or its content (string
            or bytes).

        ``wrapwidth``
            integer, the wrap width, only useful when the ``-w`` option was passed
            to xgettext to generate the po file that was used to format the mo file
            (optional, default: ``78``).

        ``encoding``
            string, the encoding to use (e.g. "utf-8") (default: ``None``, the
            encoding will be auto-detected).

        ``check_for_duplicates``
            whether to check for duplicate entries when adding entries to the
            file (optional, default: ``False``).

        ``klass``
            class which is used to instantiate the return value (optional,
            default: ``None``, the return value with be a :class:`~polib.POFile`
            instance).
        """
        return _pofile_or_mofile(mofile, 'mofile', **kwargs)

    # }}}
    # function detect_encoding() {{{

    def detect_encoding(file, binary_mode=False):
        """
        Try to detect the encoding used by the ``file``. The ``file`` argument can
        be a PO or MO file path or a string containing the contents of the file.
        If the encoding cannot be detected, the function will return the value of
        ``default_encoding``.

        Arguments:

        ``file``
            string, full or relative path to the po/mo file or its content.

        ``binary_mode``
            boolean, set this to True if ``file`` is a mo file.
        """
        PATTERN = r'"?Content-Type:.+? charset=([\w_\-:\.]+)'
        rxt = re.compile(u(PATTERN))
        rxb = re.compile(b(PATTERN))

        def charset_exists(charset):
            """Check whether ``charset`` is valid or not."""
            try:
                codecs.lookup(charset)
            except LookupError:
                return False
            return True

        if not _is_file(file):
            try:
                match = rxt.search(file)
            except TypeError:
                match = rxb.search(file)
            if match:
                enc = match.group(1).strip()
                if not isinstance(enc, text_type):
                    enc = enc.decode('utf-8')
                if charset_exists(enc):
                    return enc
        else:
            # For PY3, always treat as binary
            if binary_mode or PY3:
                mode = 'rb'
                rx = rxb
            else:
                mode = 'r'
                rx = rxt
            with open(file, mode) as f:
                for line in f.readlines():
                    match = rx.search(line)
                    if match:
                        f.close()
                        enc = match.group(1).strip()
                        if not isinstance(enc, text_type):
                            enc = enc.decode('utf-8')
                        if charset_exists(enc):
                            return enc
        return default_encoding

    # }}}
    # function escape() {{{

    def escape(st):
        """
        Escapes the characters ``\\\\``, ``\\t``, ``\\n``, ``\\r``, ``\\v``,
        ``\\b``, ``\\f`` and ``"`` in the given string ``st`` and returns it.
        """
        return st.replace('\\', r'\\')\
                 .replace('\t', r'\t')\
                 .replace('\r', r'\r')\
                 .replace('\n', r'\n')\
                 .replace('\v', r'\v')\
                 .replace('\b', r'\b')\
                 .replace('\f', r'\f')\
                 .replace('\"', r'\"')

    # }}}
    # function unescape() {{{

    def unescape(st):
        """
        Unescapes the characters ``\\\\``, ``\\t``, ``\\n``, ``\\r``, ``\\v``,
        ``\\b``, ``\\f`` and ``"`` in the given string ``st`` and returns it.
        """
        def unescape_repl(m):
            m = m.group(1)
            if m == 'n':
                return '\n'
            if m == 't':
                return '\t'
            if m == 'r':
                return '\r'
            if m == 'v':
                return '\v'
            if m == 'b':
                return '\b'
            if m == 'f':
                return '\f'
            if m == '\\':
                return '\\'
            return m  # handles escaped double quote
        return re.sub(r'\\(\\|n|t|r|v|b|f|")', unescape_repl, st)

    # }}}
    # function natural_sort() {{{

    def natural_sort(lst):
        """
        Sort naturally the given list.
        Credits: http://stackoverflow.com/a/4836734
        """
        def convert(text):
            return int(text) if text.isdigit() else text.lower()

        def alphanum_key(key):
            return [convert(c) for c in re.split('([0-9]+)', key)]

        return sorted(lst, key=alphanum_key)

    # }}}
    # class _BaseFile {{{

    class _BaseFile(list):
        """
        Common base class for the :class:`~polib.POFile` and :class:`~polib.MOFile`
        classes. This class should **not** be instantiated directly.
        """

        def __init__(self, *args, **kwargs):
            """
            Constructor, accepts the following keyword arguments:

            ``pofile``
                string, the path to the po or mo file, or its content as a string.

            ``wrapwidth``
                integer, the wrap width, only useful when the ``-w`` option was
                passed to xgettext (optional, default: ``78``).

            ``encoding``
                string, the encoding to use, defaults to ``default_encoding``
                global variable (optional).

            ``check_for_duplicates``
                whether to check for duplicate entries when adding entries to the
                file, (optional, default: ``False``).
            """
            list.__init__(self)
            # the opened file handle
            pofile = kwargs.get('pofile', None)
            if pofile and _is_file(pofile):
                self.fpath = pofile
            else:
                self.fpath = kwargs.get('fpath')
            # the width at which lines should be wrapped
            self.wrapwidth = kwargs.get('wrapwidth', 78)
            # the file encoding
            self.encoding = kwargs.get('encoding', default_encoding)
            # whether to check for duplicate entries or not
            self.check_for_duplicates = kwargs.get('check_for_duplicates', False)
            # header
            self.header = ''
            # both po and mo files have metadata
            self.metadata = {}
            self.metadata_is_fuzzy = 0

        def __unicode__(self):
            """
            Returns the unicode representation of the file.
            """
            ret = []
            entries = [self.metadata_as_entry()] + \
                      [e for e in self if not e.obsolete]
            for entry in entries:
                ret.append(entry.__unicode__(self.wrapwidth))
            for entry in self.obsolete_entries():
                ret.append(entry.__unicode__(self.wrapwidth))
            ret = u('\n').join(ret)
            return ret

        if PY3:
            def __str__(self):
                return self.__unicode__()
        else:
            def __str__(self):
                """
                Returns the string representation of the file.
                """
                return unicode(self).encode(self.encoding)

        def __contains__(self, entry):
            """
            Overridden ``list`` method to implement the membership test (in and
            not in).
            The method considers that an entry is in the file if it finds an entry
            that has the same msgid (the test is **case sensitive**) and the same
            msgctxt (or none for both entries).

            Argument:

            ``entry``
                an instance of :class:`~polib._BaseEntry`.
            """
            return self.find(entry.msgid, by='msgid', msgctxt=entry.msgctxt) \
                is not None

        def __eq__(self, other):
            return str(self) == str(other)

        def append(self, entry):
            """
            Overridden method to check for duplicates entries, if a user tries to
            add an entry that is already in the file, the method will raise a
            ``ValueError`` exception.

            Argument:

            ``entry``
                an instance of :class:`~polib._BaseEntry`.
            """
            # check_for_duplicates may not be defined (yet) when unpickling.
            # But if pickling, we never want to check for duplicates anyway.
            if getattr(self, 'check_for_duplicates', False) and entry in self:
                raise ValueError('Entry "%s" already exists' % entry.msgid)
            super(_BaseFile, self).append(entry)

        def insert(self, index, entry):
            """
            Overridden method to check for duplicates entries, if a user tries to
            add an entry that is already in the file, the method will raise a
            ``ValueError`` exception.

            Arguments:

            ``index``
                index at which the entry should be inserted.

            ``entry``
                an instance of :class:`~polib._BaseEntry`.
            """
            if self.check_for_duplicates and entry in self:
                raise ValueError('Entry "%s" already exists' % entry.msgid)
            super(_BaseFile, self).insert(index, entry)

        def metadata_as_entry(self):
            """
            Returns the file metadata as a :class:`~polib.POFile` instance.
            """
            e = POEntry(msgid='')
            mdata = self.ordered_metadata()
            if mdata:
                strs = []
                for name, value in mdata:
                    # Strip whitespace off each line in a multi-line entry
                    strs.append('%s: %s' % (name, value))
                e.msgstr = '\n'.join(strs) + '\n'
            if self.metadata_is_fuzzy:
                e.flags.append('fuzzy')
            return e

        def save(self, fpath=None, repr_method='__unicode__', newline=None):
            """
            Saves the po file to ``fpath``.
            If it is an existing file and no ``fpath`` is provided, then the
            existing file is rewritten with the modified data.

            Keyword arguments:

            ``fpath``
                string, full or relative path to the file.

            ``repr_method``
                string, the method to use for output.

            ``newline``
                string, controls how universal newlines works
            """
            if self.fpath is None and fpath is None:
                raise IOError('You must provide a file path to save() method')
            contents = getattr(self, repr_method)()
            if fpath is None:
                fpath = self.fpath
            if repr_method == 'to_binary':
                with open(fpath, 'wb') as fhandle:
                    fhandle.write(contents)
            else:
                with io.open(
                    fpath,
                    'w',
                    encoding=self.encoding,
                    newline=newline
                ) as fhandle:
                    if not isinstance(contents, text_type):
                        contents = contents.decode(self.encoding)
                    fhandle.write(contents)

            # set the file path if not set
            if self.fpath is None and fpath:
                self.fpath = fpath

        def find(self, st, by='msgid', include_obsolete_entries=False,
                 msgctxt=False):
            """
            Find the entry which msgid (or property identified by the ``by``
            argument) matches the string ``st``.

            Keyword arguments:

            ``st``
                string, the string to search for.

            ``by``
                string, the property to use for comparison (default: ``msgid``).

            ``include_obsolete_entries``
                boolean, whether to also search in entries that are obsolete.

            ``msgctxt``
                string, allows specifying a specific message context for the
                search.
            """
            if include_obsolete_entries:
                entries = self[:]
            else:
                entries = [e for e in self if not e.obsolete]
            matches = []
            for e in entries:
                if getattr(e, by) == st:
                    if msgctxt is not False and e.msgctxt != msgctxt:
                        continue
                    matches.append(e)
            if len(matches) == 1:
                return matches[0]
            elif len(matches) > 1:
                if not msgctxt:
                    # find the entry with no msgctx
                    e = None
                    for m in matches:
                        if not m.msgctxt:
                            e = m
                    if e:
                        return e
                    # fallback to the first entry found
                    return matches[0]
            return None

        def ordered_metadata(self):
            """
            Convenience method that returns an ordered version of the metadata
            dictionary. The return value is list of tuples (metadata name,
            metadata_value).
            """
            # copy the dict first
            metadata = self.metadata.copy()
            data_order = [
                'Project-Id-Version',
                'Report-Msgid-Bugs-To',
                'POT-Creation-Date',
                'PO-Revision-Date',
                'Last-Translator',
                'Language-Team',
                'Language',
                'MIME-Version',
                'Content-Type',
                'Content-Transfer-Encoding',
                'Plural-Forms'
            ]
            ordered_data = []
            for data in data_order:
                try:
                    value = metadata.pop(data)
                    ordered_data.append((data, value))
                except KeyError:
                    pass
            # the rest of the metadata will be alphabetically ordered since there
            # are no specs for this AFAIK
            for data in natural_sort(metadata.keys()):
                value = metadata[data]
                ordered_data.append((data, value))
            return ordered_data

        def to_binary(self):
            """
            Return the binary representation of the file.
            """
            offsets = []
            entries = self.translated_entries()

            # the keys are sorted in the .mo file
            def cmp(_self, other):
                # msgfmt compares entries with msgctxt if it exists
                self_msgid = _self.msgctxt and _self.msgctxt or _self.msgid
                other_msgid = other.msgctxt and other.msgctxt or other.msgid
                if self_msgid > other_msgid:
                    return 1
                elif self_msgid < other_msgid:
                    return -1
                else:
                    return 0
            # add metadata entry
            entries.sort(key=lambda o: o.msgid_with_context.encode('utf-8'))
            mentry = self.metadata_as_entry()
            entries = [mentry] + entries
            entries_len = len(entries)
            ids, strs = b(''), b('')
            for e in entries:
                # For each string, we need size and file offset.  Each string is
                # NUL terminated; the NUL does not count into the size.
                msgid = b('')
                if e.msgctxt:
                    # Contexts are stored by storing the concatenation of the
                    # context, a <EOT> byte, and the original string
                    msgid = self._encode(e.msgctxt + '\4')
                if e.msgid_plural:
                    msgstr = []
                    for index in sorted(e.msgstr_plural.keys()):
                        msgstr.append(e.msgstr_plural[index])
                    msgid += self._encode(e.msgid + '\0' + e.msgid_plural)
                    msgstr = self._encode('\0'.join(msgstr))
                else:
                    msgid += self._encode(e.msgid)
                    msgstr = self._encode(e.msgstr)
                offsets.append((len(ids), len(msgid), len(strs), len(msgstr)))
                ids += msgid + b('\0')
                strs += msgstr + b('\0')

            # The header is 7 32-bit unsigned integers.
            keystart = 7 * 4 + 16 * entries_len
            # and the values start after the keys
            valuestart = keystart + len(ids)
            koffsets = []
            voffsets = []
            # The string table first has the list of keys, then the list of values.
            # Each entry has first the size of the string, then the file offset.
            for o1, l1, o2, l2 in offsets:
                koffsets += [l1, o1 + keystart]
                voffsets += [l2, o2 + valuestart]
            offsets = koffsets + voffsets

            output = struct.pack(
                "Iiiiiii",
                # Magic number
                MOFile.MAGIC,
                # Version
                0,
                # number of entries
                entries_len,
                # start of key index
                7 * 4,
                # start of value index
                7 * 4 + entries_len * 8,
                # size and offset of hash table, we don't use hash tables
                0, keystart

            )
            if PY3 and sys.version_info.minor > 1:  # python 3.2 or superior
                output += array.array("i", offsets).tobytes()
            else:
                output += array.array("i", offsets).tostring()
            output += ids
            output += strs
            return output

        def _encode(self, mixed):
            """
            Encodes the given ``mixed`` argument with the file encoding if and
            only if it's an unicode string and returns the encoded string.
            """
            if isinstance(mixed, text_type):
                mixed = mixed.encode(self.encoding)
            return mixed
    # }}}
    # class POFile {{{

    class POFile(_BaseFile):
        """
        Po (or Pot) file reader/writer.
        This class inherits the :class:`~polib._BaseFile` class and, by extension,
        the python ``list`` type.
        """

        def __unicode__(self):
            """
            Returns the unicode representation of the po file.
            """
            ret, headers = '', self.header.split('\n')
            for header in headers:
                if not len(header):
                    ret += "#\n"
                elif header[:1] in [',', ':']:
                    ret += '#%s\n' % header
                else:
                    ret += '# %s\n' % header

            if not isinstance(ret, text_type):
                ret = ret.decode(self.encoding)

            return ret + _BaseFile.__unicode__(self)

        def save_as_mofile(self, fpath):
            """
            Saves the binary representation of the file to given ``fpath``.

            Keyword argument:

            ``fpath``
                string, full or relative path to the mo file.
            """
            _BaseFile.save(self, fpath, 'to_binary')

        def percent_translated(self):
            """
            Convenience method that returns the percentage of translated
            messages.
            """
            total = len([e for e in self if not e.obsolete])
            if total == 0:
                return 100
            translated = len(self.translated_entries())
            return int(translated * 100 / float(total))

        def translated_entries(self):
            """
            Convenience method that returns the list of translated entries.
            """
            return [e for e in self if e.translated()]

        def untranslated_entries(self):
            """
            Convenience method that returns the list of untranslated entries.
            """
            return [e for e in self if not e.translated() and not e.obsolete
                    and not e.fuzzy]

        def fuzzy_entries(self):
            """
            Convenience method that returns the list of fuzzy entries.
            """
            return [e for e in self if e.fuzzy and not e.obsolete]

        def obsolete_entries(self):
            """
            Convenience method that returns the list of obsolete entries.
            """
            return [e for e in self if e.obsolete]

        def merge(self, refpot):
            """
            Convenience method that merges the current pofile with the pot file
            provided. It behaves exactly as the gettext msgmerge utility:

            * comments of this file will be preserved, but extracted comments and
              occurrences will be discarded;
            * any translations or comments in the file will be discarded, however,
              dot comments and file positions will be preserved;
            * the fuzzy flags are preserved.

            Keyword argument:

            ``refpot``
                object POFile, the reference catalog.
            """
            # Store entries in dict/set for faster access
            self_entries = dict(
                (entry.msgid_with_context, entry) for entry in self
            )
            refpot_msgids = set(entry.msgid_with_context for entry in refpot)
            # Merge entries that are in the refpot
            for entry in refpot:
                e = self_entries.get(entry.msgid_with_context)
                if e is None:
                    e = POEntry()
                    self.append(e)
                e.merge(entry)
            # ok, now we must "obsolete" entries that are not in the refpot anymore
            for entry in self:
                if entry.msgid_with_context not in refpot_msgids:
                    entry.obsolete = True

    # }}}
    # class MOFile {{{

    class MOFile(_BaseFile):
        """
        Mo file reader/writer.
        This class inherits the :class:`~polib._BaseFile` class and, by
        extension, the python ``list`` type.
        """
        MAGIC = 0x950412de
        MAGIC_SWAPPED = 0xde120495

        def __init__(self, *args, **kwargs):
            """
            Constructor, accepts all keywords arguments accepted by
            :class:`~polib._BaseFile` class.
            """
            _BaseFile.__init__(self, *args, **kwargs)
            self.magic_number = None
            self.version = 0

        def save_as_pofile(self, fpath):
            """
            Saves the mofile as a pofile to ``fpath``.

            Keyword argument:

            ``fpath``
                string, full or relative path to the file.
            """
            _BaseFile.save(self, fpath)

        def save(self, fpath=None):
            """
            Saves the mofile to ``fpath``.

            Keyword argument:

            ``fpath``
                string, full or relative path to the file.
            """
            _BaseFile.save(self, fpath, 'to_binary')

        def percent_translated(self):
            """
            Convenience method to keep the same interface with POFile instances.
            """
            return 100

        def translated_entries(self):
            """
            Convenience method to keep the same interface with POFile instances.
            """
            return self

        def untranslated_entries(self):
            """
            Convenience method to keep the same interface with POFile instances.
            """
            return []

        def fuzzy_entries(self):
            """
            Convenience method to keep the same interface with POFile instances.
            """
            return []

        def obsolete_entries(self):
            """
            Convenience method to keep the same interface with POFile instances.
            """
            return []

    # }}}
    # class _BaseEntry {{{

    class _BaseEntry(object):
        """
        Base class for :class:`~polib.POEntry` and :class:`~polib.MOEntry` classes.
        This class should **not** be instantiated directly.
        """

        def __init__(self, *args, **kwargs):
            """
            Constructor, accepts the following keyword arguments:

            ``msgid``
                string, the entry msgid.

            ``msgstr``
                string, the entry msgstr.

            ``msgid_plural``
                string, the entry msgid_plural.

            ``msgstr_plural``
                dict, the entry msgstr_plural lines.

            ``msgctxt``
                string, the entry context (msgctxt).

            ``obsolete``
                bool, whether the entry is "obsolete" or not.

            ``encoding``
                string, the encoding to use, defaults to ``default_encoding``
                global variable (optional).
            """
            self.msgid = kwargs.get('msgid', '')
            self.msgstr = kwargs.get('msgstr', '')
            self.msgid_plural = kwargs.get('msgid_plural', '')
            self.msgstr_plural = kwargs.get('msgstr_plural', {})
            self.msgctxt = kwargs.get('msgctxt', None)
            self.obsolete = kwargs.get('obsolete', False)
            self.encoding = kwargs.get('encoding', default_encoding)

        def __unicode__(self, wrapwidth=78):
            """
            Returns the unicode representation of the entry.
            """
            if self.obsolete:
                delflag = '#~ '
            else:
                delflag = ''
            ret = []
            # write the msgctxt if any
            if self.msgctxt is not None:
                ret += self._str_field("msgctxt", delflag, "", self.msgctxt,
                                       wrapwidth)
            # write the msgid
            ret += self._str_field("msgid", delflag, "", self.msgid, wrapwidth)
            # write the msgid_plural if any
            if self.msgid_plural:
                ret += self._str_field("msgid_plural", delflag, "",
                                       self.msgid_plural, wrapwidth)
            if self.msgstr_plural:
                # write the msgstr_plural if any
                msgstrs = self.msgstr_plural
                keys = list(msgstrs)
                keys.sort()
                for index in keys:
                    msgstr = msgstrs[index]
                    plural_index = '[%s]' % index
                    ret += self._str_field("msgstr", delflag, plural_index, msgstr,
                                           wrapwidth)
            else:
                # otherwise write the msgstr
                ret += self._str_field("msgstr", delflag, "", self.msgstr,
                                       wrapwidth)
            ret.append('')
            ret = u('\n').join(ret)
            return ret

        if PY3:
            def __str__(self):
                return self.__unicode__()
        else:
            def __str__(self):
                """
                Returns the string representation of the entry.
                """
                return unicode(self).encode(self.encoding)

        def __eq__(self, other):
            return str(self) == str(other)

        def _str_field(self, fieldname, delflag, plural_index, field,
                       wrapwidth=78):
            lines = field.splitlines(True)
            if len(lines) > 1:
                lines = [''] + lines  # start with initial empty line
            else:
                escaped_field = escape(field)
                specialchars_count = 0
                for c in ['\\', '\n', '\r', '\t', '\v', '\b', '\f', '"']:
                    specialchars_count += field.count(c)
                # comparison must take into account fieldname length + one space
                # + 2 quotes (eg. msgid "<string>")
                flength = len(fieldname) + 3
                if plural_index:
                    flength += len(plural_index)
                real_wrapwidth = wrapwidth - flength + specialchars_count
                if wrapwidth > 0 and len(field) > real_wrapwidth:
                    # Wrap the line but take field name into account
                    lines = [''] + [unescape(item) for item in textwrap.wrap(
                        escaped_field,
                        wrapwidth - 2,  # 2 for quotes ""
                        drop_whitespace=False,
                        break_long_words=False
                    )]
                else:
                    lines = [field]
            if fieldname.startswith('previous_'):
                # quick and dirty trick to get the real field name
                fieldname = fieldname[9:]

            ret = ['%s%s%s "%s"' % (delflag, fieldname, plural_index,
                                    escape(lines.pop(0)))]
            for line in lines:
                ret.append('%s"%s"' % (delflag, escape(line)))
            return ret

        @property
        def msgid_with_context(self):
            if self.msgctxt:
                return '%s%s%s' % (self.msgctxt, "\x04", self.msgid)
            return self.msgid
    # }}}
    # class POEntry {{{

    class POEntry(_BaseEntry):
        """
        Represents a po file entry.
        """

        def __init__(self, *args, **kwargs):
            """
            Constructor, accepts the following keyword arguments:

            ``comment``
                string, the entry comment.

            ``tcomment``
                string, the entry translator comment.

            ``occurrences``
                list, the entry occurrences.

            ``flags``
                list, the entry flags.

            ``previous_msgctxt``
                string, the entry previous context.

            ``previous_msgid``
                string, the entry previous msgid.

            ``previous_msgid_plural``
                string, the entry previous msgid_plural.

            ``linenum``
                integer, the line number of the entry
            """
            _BaseEntry.__init__(self, *args, **kwargs)
            self.comment = kwargs.get('comment', '')
            self.tcomment = kwargs.get('tcomment', '')
            self.occurrences = kwargs.get('occurrences', [])
            self.flags = kwargs.get('flags', [])
            self.previous_msgctxt = kwargs.get('previous_msgctxt', None)
            self.previous_msgid = kwargs.get('previous_msgid', None)
            self.previous_msgid_plural = kwargs.get('previous_msgid_plural', None)
            self.linenum = kwargs.get('linenum', None)

        def __unicode__(self, wrapwidth=78):
            """
            Returns the unicode representation of the entry.
            """
            ret = []
            # comments first, if any (with text wrapping as xgettext does)
            if self.obsolete:
                comments = [('tcomment', '# ')]
            else:
                comments = [('tcomment', '# '), ('comment', '#. ')]
            for c in comments:
                val = getattr(self, c[0])
                if val:
                    for comment in val.split('\n'):
                        if wrapwidth > 0 and len(comment) + len(c[1]) > wrapwidth:
                            ret += textwrap.wrap(
                                comment,
                                wrapwidth,
                                initial_indent=c[1],
                                subsequent_indent=c[1],
                                break_long_words=False
                            )
                        else:
                            ret.append('%s%s' % (c[1], comment))

            # occurrences (with text wrapping as xgettext does)
            if not self.obsolete and self.occurrences:
                filelist = []
                for fpath, lineno in self.occurrences:
                    if lineno:
                        filelist.append('%s:%s' % (fpath, lineno))
                    else:
                        filelist.append(fpath)
                filestr = ' '.join(filelist)
                if wrapwidth > 0 and len(filestr) + 3 > wrapwidth:
                    # textwrap split words that contain hyphen, this is not
                    # what we want for filenames, so the dirty hack is to
                    # temporally replace hyphens with a char that a file cannot
                    # contain, like "*"
                    ret += [line.replace('*', '-') for line in textwrap.wrap(
                        filestr.replace('-', '*'),
                        wrapwidth,
                        initial_indent='#: ',
                        subsequent_indent='#: ',
                        break_long_words=False
                    )]
                else:
                    ret.append('#: ' + filestr)

            # flags (TODO: wrapping ?)
            if self.flags:
                ret.append('#, %s' % ', '.join(self.flags))

            # previous context and previous msgid/msgid_plural
            fields = ['previous_msgctxt', 'previous_msgid',
                      'previous_msgid_plural']
            if self.obsolete:
                prefix = "#~| "
            else:
                prefix = "#| "
            for f in fields:
                val = getattr(self, f)
                if val is not None:
                    ret += self._str_field(f, prefix, "", val, wrapwidth)

            ret.append(_BaseEntry.__unicode__(self, wrapwidth))
            ret = u('\n').join(ret)
            return ret

        def __cmp__(self, other):
            """
            Called by comparison operations if rich comparison is not defined.
            """
            # First: Obsolete test
            if self.obsolete != other.obsolete:
                if self.obsolete:
                    return -1
                else:
                    return 1
            # Work on a copy to protect original
            occ1 = sorted(self.occurrences[:])
            occ2 = sorted(other.occurrences[:])
            if occ1 > occ2:
                return 1
            if occ1 < occ2:
                return -1
            # Compare context
            msgctxt = self.msgctxt or '0'
            othermsgctxt = other.msgctxt or '0'
            if msgctxt > othermsgctxt:
                return 1
            elif msgctxt < othermsgctxt:
                return -1
            # Compare msgid_plural
            msgid_plural = self.msgid_plural or '0'
            othermsgid_plural = other.msgid_plural or '0'
            if msgid_plural > othermsgid_plural:
                return 1
            elif msgid_plural < othermsgid_plural:
                return -1
            # Compare msgstr_plural
            if self.msgstr_plural and isinstance(self.msgstr_plural, dict):
                msgstr_plural = list(self.msgstr_plural.values())
            else:
                msgstr_plural = []
            if other.msgstr_plural and isinstance(other.msgstr_plural, dict):
                othermsgstr_plural = list(other.msgstr_plural.values())
            else:
                othermsgstr_plural = []
            if msgstr_plural > othermsgstr_plural:
                return 1
            elif msgstr_plural < othermsgstr_plural:
                return -1
            # Compare msgid
            if self.msgid > other.msgid:
                return 1
            elif self.msgid < other.msgid:
                return -1
            # Compare msgstr
            if self.msgstr > other.msgstr:
                return 1
            elif self.msgstr < other.msgstr:
                return -1
            return 0

        def __gt__(self, other):
            return self.__cmp__(other) > 0

        def __lt__(self, other):
            return self.__cmp__(other) < 0

        def __ge__(self, other):
            return self.__cmp__(other) >= 0

        def __le__(self, other):
            return self.__cmp__(other) <= 0

        def __eq__(self, other):
            return self.__cmp__(other) == 0

        def __ne__(self, other):
            return self.__cmp__(other) != 0

        def translated(self):
            """
            Returns ``True`` if the entry has been translated or ``False``
            otherwise.
            """
            if self.obsolete or self.fuzzy:
                return False
            if self.msgstr != '':
                return True
            if self.msgstr_plural:
                for pos in self.msgstr_plural:
                    if self.msgstr_plural[pos] == '':
                        return False
                return True
            return False

        def merge(self, other):
            """
            Merge the current entry with the given pot entry.
            """
            self.msgid = other.msgid
            self.msgctxt = other.msgctxt
            self.occurrences = other.occurrences
            self.comment = other.comment
            fuzzy = self.fuzzy
            self.flags = other.flags[:]  # clone flags
            if fuzzy:
                self.flags.append('fuzzy')
            self.msgid_plural = other.msgid_plural
            self.obsolete = other.obsolete
            self.previous_msgctxt = other.previous_msgctxt
            self.previous_msgid = other.previous_msgid
            self.previous_msgid_plural = other.previous_msgid_plural
            if other.msgstr_plural:
                for pos in other.msgstr_plural:
                    try:
                        # keep existing translation at pos if any
                        self.msgstr_plural[pos]
                    except KeyError:
                        self.msgstr_plural[pos] = ''

        @property
        def fuzzy(self):
            return 'fuzzy' in self.flags

        @fuzzy.setter
        def fuzzy(self, value):
            if value and not self.fuzzy:
                self.flags.insert(0, 'fuzzy')
            elif not value and self.fuzzy:
                self.flags.remove('fuzzy')

        def __hash__(self):
            return hash((self.msgid, self.msgstr))

    # }}}
    # class MOEntry {{{

    class MOEntry(_BaseEntry):
        """
        Represents a mo file entry.
        """
        def __init__(self, *args, **kwargs):
            """
            Constructor, accepts the following keyword arguments,
            for consistency with :class:`~polib.POEntry`:

            ``comment``
            ``tcomment``
            ``occurrences``
            ``flags``
            ``previous_msgctxt``
            ``previous_msgid``
            ``previous_msgid_plural``

            Note: even though these keyword arguments are accepted,
            they hold no real meaning in the context of MO files
            and are simply ignored.
            """
            _BaseEntry.__init__(self, *args, **kwargs)
            self.comment = ''
            self.tcomment = ''
            self.occurrences = []
            self.flags = []
            self.previous_msgctxt = None
            self.previous_msgid = None
            self.previous_msgid_plural = None

        def __hash__(self):
            return hash((self.msgid, self.msgstr))

    # }}}
    # class _POFileParser {{{

    class _POFileParser(object):
        """
        A finite state machine to efficiently and correctly parse po
        file format.
        """

        def __init__(self, pofile, *args, **kwargs):
            """
            Constructor.

            Keyword arguments:

            ``pofile``
                string, path to the po file or its content

            ``encoding``
                string, the encoding to use, defaults to ``default_encoding``
                global variable (optional).

            ``check_for_duplicates``
                whether to check for duplicate entries when adding entries to the
                file (optional, default: ``False``).
            """
            enc = kwargs.get('encoding', default_encoding)
            if _is_file(pofile):
                try:
                    self.fhandle = io.open(pofile, 'rt', encoding=enc)
                except LookupError:
                    enc = default_encoding
                    self.fhandle = io.open(pofile, 'rt', encoding=enc)
            else:
                self.fhandle = pofile.splitlines()

            klass = kwargs.get('klass')
            if klass is None:
                klass = POFile
            self.instance = klass(
                pofile=pofile,
                encoding=enc,
                check_for_duplicates=kwargs.get('check_for_duplicates', False)
            )
            self.transitions = {}
            self.current_line = 0
            self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            self.current_state = 'st'
            self.current_token = None
            # two memo flags used in handlers
            self.msgstr_index = 0
            self.entry_obsolete = 0
            # Configure the state machine, by adding transitions.
            # Signification of symbols:
            #     * ST: Beginning of the file (start)
            #     * HE: Header
            #     * TC: a translation comment
            #     * GC: a generated comment
            #     * OC: a file/line occurrence
            #     * FL: a flags line
            #     * CT: a message context
            #     * PC: a previous msgctxt
            #     * PM: a previous msgid
            #     * PP: a previous msgid_plural
            #     * MI: a msgid
            #     * MP: a msgid plural
            #     * MS: a msgstr
            #     * MX: a msgstr plural
            #     * MC: a msgid or msgstr continuation line
            all = ['st', 'he', 'gc', 'oc', 'fl', 'ct', 'pc', 'pm', 'pp', 'tc',
                   'ms', 'mp', 'mx', 'mi']

            self.add('tc', ['st', 'he'],                                     'he')
            self.add('tc', ['gc', 'oc', 'fl', 'tc', 'pc', 'pm', 'pp', 'ms',
                            'mp', 'mx', 'mi'],                               'tc')
            self.add('gc', all,                                              'gc')
            self.add('oc', all,                                              'oc')
            self.add('fl', all,                                              'fl')
            self.add('pc', all,                                              'pc')
            self.add('pm', all,                                              'pm')
            self.add('pp', all,                                              'pp')
            self.add('ct', ['st', 'he', 'gc', 'oc', 'fl', 'tc', 'pc', 'pm',
                            'pp', 'ms', 'mx'],                               'ct')
            self.add('mi', ['st', 'he', 'gc', 'oc', 'fl', 'ct', 'tc', 'pc',
                     'pm', 'pp', 'ms', 'mx'],                                'mi')
            self.add('mp', ['tc', 'gc', 'pc', 'pm', 'pp', 'mi'],             'mp')
            self.add('ms', ['mi', 'mp', 'tc'],                               'ms')
            self.add('mx', ['mi', 'mx', 'mp', 'tc'],                         'mx')
            self.add('mc', ['ct', 'mi', 'mp', 'ms', 'mx', 'pm', 'pp', 'pc'], 'mc')

        def parse(self):
            """
            Run the state machine, parse the file line by line and call process()
            with the current matched symbol.
            """
            try:
                keywords = {
                    'msgctxt': 'ct',
                    'msgid': 'mi',
                    'msgstr': 'ms',
                    'msgid_plural': 'mp',
                }
                prev_keywords = {
                    'msgid_plural': 'pp',
                    'msgid': 'pm',
                    'msgctxt': 'pc',
                }
                tokens = []
                fpath = '%s ' % self.instance.fpath if self.instance.fpath else ''
                for line in self.fhandle:
                    self.current_line += 1
                    if self.current_line == 1:
                        BOM = codecs.BOM_UTF8.decode('utf-8')
                        if line.startswith(BOM):
                            line = line[len(BOM):]
                    line = line.strip()
                    if line == '':
                        continue

                    tokens = line.split(None, 2)
                    nb_tokens = len(tokens)

                    if tokens[0] == '#~|':
                        continue

                    if tokens[0] == '#~' and nb_tokens > 1:
                        line = line[3:].strip()
                        tokens = tokens[1:]
                        nb_tokens -= 1
                        self.entry_obsolete = 1
                    else:
                        self.entry_obsolete = 0

                    # Take care of keywords like
                    # msgid, msgid_plural, msgctxt & msgstr.
                    if tokens[0] in keywords and nb_tokens > 1:
                        line = line[len(tokens[0]):].lstrip()
                        if re.search(r'([^\\]|^)"', line[1:-1]):
                            raise IOError('Syntax error in po file %s(line %s): '
                                          'unescaped double quote found' %
                                          (fpath, self.current_line))
                        self.current_token = line
                        self.process(keywords[tokens[0]])
                        continue

                    self.current_token = line

                    if tokens[0] == '#:':
                        if nb_tokens <= 1:
                            continue
                        # we are on a occurrences line
                        self.process('oc')

                    elif line[:1] == '"':
                        # we are on a continuation line
                        if re.search(r'([^\\]|^)"', line[1:-1]):
                            raise IOError('Syntax error in po file %s(line %s): '
                                          'unescaped double quote found' %
                                          (fpath, self.current_line))
                        self.process('mc')

                    elif line[:7] == 'msgstr[':
                        # we are on a msgstr plural
                        self.process('mx')

                    elif tokens[0] == '#,':
                        if nb_tokens <= 1:
                            continue
                        # we are on a flags line
                        self.process('fl')

                    elif tokens[0] == '#' or tokens[0].startswith('##'):
                        if line == '#':
                            line += ' '
                        # we are on a translator comment line
                        self.process('tc')

                    elif tokens[0] == '#.':
                        if nb_tokens <= 1:
                            continue
                        # we are on a generated comment line
                        self.process('gc')

                    elif tokens[0] == '#|':
                        if nb_tokens <= 1:
                            raise IOError('Syntax error in po file %s(line %s)' %
                                          (fpath, self.current_line))

                        # Remove the marker and any whitespace right after that.
                        line = line[2:].lstrip()
                        self.current_token = line

                        if tokens[1].startswith('"'):
                            # Continuation of previous metadata.
                            self.process('mc')
                            continue

                        if nb_tokens == 2:
                            # Invalid continuation line.
                            raise IOError('Syntax error in po file %s(line %s): '
                                          'invalid continuation line' %
                                          (fpath, self.current_line))

                        # we are on a "previous translation" comment line,
                        if tokens[1] not in prev_keywords:
                            # Unknown keyword in previous translation comment.
                            raise IOError('Syntax error in po file %s(line %s): '
                                          'unknown keyword %s' %
                                          (fpath, self.current_line,
                                           tokens[1]))

                        # Remove the keyword and any whitespace
                        # between it and the starting quote.
                        line = line[len(tokens[1]):].lstrip()
                        self.current_token = line
                        self.process(prev_keywords[tokens[1]])

                    else:
                        raise IOError('Syntax error in po file %s(line %s)' %
                                      (fpath, self.current_line))

                if self.current_entry and len(tokens) > 0 and \
                   not tokens[0].startswith('#'):
                    # since entries are added when another entry is found, we must
                    # add the last entry here (only if there are lines). Trailing
                    # comments are ignored
                    self.instance.append(self.current_entry)

                # before returning the instance, check if there's metadata and if
                # so extract it in a dict
                metadataentry = self.instance.find('')
                if metadataentry:  # metadata found
                    # remove the entry
                    self.instance.remove(metadataentry)
                    self.instance.metadata_is_fuzzy = metadataentry.flags
                    key = None
                    for msg in metadataentry.msgstr.splitlines():
                        try:
                            key, val = msg.split(':', 1)
                            self.instance.metadata[key] = val.strip()
                        except (ValueError, KeyError):
                            if key is not None:
                                self.instance.metadata[key] += '\n' + msg.strip()
            finally:
                # close opened file
                if not isinstance(self.fhandle, list):  # must be file
                    self.fhandle.close()
            return self.instance

        def add(self, symbol, states, next_state):
            """
            Add a transition to the state machine.

            Keywords arguments:

            ``symbol``
                string, the matched token (two chars symbol).

            ``states``
                list, a list of states (two chars symbols).

            ``next_state``
                the next state the fsm will have after the action.
            """
            for state in states:
                action = getattr(self, 'handle_%s' % next_state)
                self.transitions[(symbol, state)] = (action, next_state)

        def process(self, symbol):
            """
            Process the transition corresponding to the current state and the
            symbol provided.

            Keywords arguments:

            ``symbol``
                string, the matched token (two chars symbol).

            ``linenum``
                integer, the current line number of the parsed file.
            """
            try:
                (action, state) = self.transitions[(symbol, self.current_state)]
                if action():
                    self.current_state = state
            except Exception:
                fpath = '%s ' % self.instance.fpath if self.instance.fpath else ''
                if hasattr(self.fhandle, 'close'):
                    self.fhandle.close()
                raise IOError('Syntax error in po file %s(line %s)' %
                              (fpath, self.current_line))

        # state handlers

        def handle_he(self):
            """Handle a header comment."""
            if self.instance.header != '':
                self.instance.header += '\n'
            self.instance.header += self.current_token[2:]
            return 1

        def handle_tc(self):
            """Handle a translator comment."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            if self.current_entry.tcomment != '':
                self.current_entry.tcomment += '\n'
            tcomment = self.current_token.lstrip('#')
            if tcomment.startswith(' '):
                tcomment = tcomment[1:]
            self.current_entry.tcomment += tcomment
            return True

        def handle_gc(self):
            """Handle a generated comment."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            if self.current_entry.comment != '':
                self.current_entry.comment += '\n'
            self.current_entry.comment += self.current_token[3:]
            return True

        def handle_oc(self):
            """Handle a file:num occurrence."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            occurrences = self.current_token[3:].split()
            for occurrence in occurrences:
                if occurrence != '':
                    try:
                        fil, line = occurrence.rsplit(':', 1)
                        if not line.isdigit():
                            fil = occurrence
                            line = ''
                        self.current_entry.occurrences.append((fil, line))
                    except (ValueError, AttributeError):
                        self.current_entry.occurrences.append((occurrence, ''))
            return True

        def handle_fl(self):
            """Handle a flags line."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            self.current_entry.flags += [c.strip() for c in
                                         self.current_token[3:].split(',')]
            return True

        def handle_pp(self):
            """Handle a previous msgid_plural line."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            self.current_entry.previous_msgid_plural = \
                unescape(self.current_token[1:-1])
            return True

        def handle_pm(self):
            """Handle a previous msgid line."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            self.current_entry.previous_msgid = \
                unescape(self.current_token[1:-1])
            return True

        def handle_pc(self):
            """Handle a previous msgctxt line."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            self.current_entry.previous_msgctxt = \
                unescape(self.current_token[1:-1])
            return True

        def handle_ct(self):
            """Handle a msgctxt."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            self.current_entry.msgctxt = unescape(self.current_token[1:-1])
            return True

        def handle_mi(self):
            """Handle a msgid."""
            if self.current_state in ['mc', 'ms', 'mx']:
                self.instance.append(self.current_entry)
                self.current_entry = POEntry(linenum=self.current_line)
            self.current_entry.obsolete = self.entry_obsolete
            self.current_entry.msgid = unescape(self.current_token[1:-1])
            return True

        def handle_mp(self):
            """Handle a msgid plural."""
            self.current_entry.msgid_plural = unescape(self.current_token[1:-1])
            return True

        def handle_ms(self):
            """Handle a msgstr."""
            self.current_entry.msgstr = unescape(self.current_token[1:-1])
            return True

        def handle_mx(self):
            """Handle a msgstr plural."""
            index = self.current_token[7]
            value = self.current_token[self.current_token.find('"') + 1:-1]
            self.current_entry.msgstr_plural[int(index)] = unescape(value)
            self.msgstr_index = int(index)
            return True

        def handle_mc(self):
            """Handle a msgid or msgstr continuation line."""
            token = unescape(self.current_token[1:-1])
            if self.current_state == 'ct':
                self.current_entry.msgctxt += token
            elif self.current_state == 'mi':
                self.current_entry.msgid += token
            elif self.current_state == 'mp':
                self.current_entry.msgid_plural += token
            elif self.current_state == 'ms':
                self.current_entry.msgstr += token
            elif self.current_state == 'mx':
                self.current_entry.msgstr_plural[self.msgstr_index] += token
            elif self.current_state == 'pp':
                self.current_entry.previous_msgid_plural += token
            elif self.current_state == 'pm':
                self.current_entry.previous_msgid += token
            elif self.current_state == 'pc':
                self.current_entry.previous_msgctxt += token
            # don't change the current state
            return False
    # }}}
    # class _MOFileParser {{{

    class _MOFileParser(object):
        """
        A class to parse binary mo files.
        """

        def __init__(self, mofile, *args, **kwargs):
            """
            Constructor.

            Keyword arguments:

            ``mofile``
                string, path to the mo file or its content

            ``encoding``
                string, the encoding to use, defaults to ``default_encoding``
                global variable (optional).

            ``check_for_duplicates``
                whether to check for duplicate entries when adding entries to the
                file (optional, default: ``False``).
            """
            if _is_file(mofile):
                self.fhandle = open(mofile, 'rb')
            else:
                self.fhandle = io.BytesIO(mofile)

            klass = kwargs.get('klass')
            if klass is None:
                klass = MOFile
            self.instance = klass(
                fpath=mofile,
                encoding=kwargs.get('encoding', default_encoding),
                check_for_duplicates=kwargs.get('check_for_duplicates', False)
            )

        def __del__(self):
            """
            Make sure the file is closed, this prevents warnings on unclosed file
            when running tests with python >= 3.2.
            """
            if self.fhandle and hasattr(self.fhandle, 'close'):
                self.fhandle.close()

        def parse(self):
            """
            Build the instance with the file handle provided in the
            constructor.
            """
            # parse magic number
            magic_number = self._readbinary('<I', 4)
            if magic_number == MOFile.MAGIC:
                ii = '<II'
            elif magic_number == MOFile.MAGIC_SWAPPED:
                ii = '>II'
            else:
                raise IOError('Invalid mo file, magic number is incorrect !')
            self.instance.magic_number = magic_number
            # parse the version number and the number of strings
            version, numofstrings = self._readbinary(ii, 8)
            # from MO file format specs: "A program seeing an unexpected major
            # revision number should stop reading the MO file entirely"
            if version >> 16 not in (0, 1):
                raise IOError('Invalid mo file, unexpected major revision number')
            self.instance.version = version
            # original strings and translation strings hash table offset
            msgids_hash_offset, msgstrs_hash_offset = self._readbinary(ii, 8)
            # move to msgid hash table and read length and offset of msgids
            self.fhandle.seek(msgids_hash_offset)
            msgids_index = []
            for i in range(numofstrings):
                msgids_index.append(self._readbinary(ii, 8))
            # move to msgstr hash table and read length and offset of msgstrs
            self.fhandle.seek(msgstrs_hash_offset)
            msgstrs_index = []
            for i in range(numofstrings):
                msgstrs_index.append(self._readbinary(ii, 8))
            # build entries
            encoding = self.instance.encoding
            for i in range(numofstrings):
                self.fhandle.seek(msgids_index[i][1])
                msgid = self.fhandle.read(msgids_index[i][0])

                self.fhandle.seek(msgstrs_index[i][1])
                msgstr = self.fhandle.read(msgstrs_index[i][0])
                if i == 0 and not msgid:  # metadata
                    raw_metadata, metadata = msgstr.split(b('\n')), {}
                    for line in raw_metadata:
                        tokens = line.split(b(':'), 1)
                        if tokens[0] != b(''):
                            try:
                                k = tokens[0].decode(encoding)
                                v = tokens[1].decode(encoding)
                                metadata[k] = v.strip()
                            except IndexError:
                                metadata[k] = u('')
                    self.instance.metadata = metadata
                    continue
                # test if we have a plural entry
                msgid_tokens = msgid.split(b('\0'))
                if len(msgid_tokens) > 1:
                    entry = self._build_entry(
                        msgid=msgid_tokens[0],
                        msgid_plural=msgid_tokens[1],
                        msgstr_plural=dict((k, v) for k, v in
                                           enumerate(msgstr.split(b('\0'))))
                    )
                else:
                    entry = self._build_entry(msgid=msgid, msgstr=msgstr)
                self.instance.append(entry)
            # close opened file
            self.fhandle.close()
            return self.instance

        def _build_entry(self, msgid, msgstr=None, msgid_plural=None,
                         msgstr_plural=None):
            msgctxt_msgid = msgid.split(b('\x04'))
            encoding = self.instance.encoding
            if len(msgctxt_msgid) > 1:
                kwargs = {
                    'msgctxt': msgctxt_msgid[0].decode(encoding),
                    'msgid': msgctxt_msgid[1].decode(encoding),
                }
            else:
                kwargs = {'msgid': msgid.decode(encoding)}
            if msgstr:
                kwargs['msgstr'] = msgstr.decode(encoding)
            if msgid_plural:
                kwargs['msgid_plural'] = msgid_plural.decode(encoding)
            if msgstr_plural:
                for k in msgstr_plural:
                    msgstr_plural[k] = msgstr_plural[k].decode(encoding)
                kwargs['msgstr_plural'] = msgstr_plural
            return MOEntry(**kwargs)

        def _readbinary(self, fmt, numbytes):
            """
            Private method that unpack n bytes of data using format <fmt>.
            It returns a tuple or a mixed value if the tuple length is 1.
            """
            bytes = self.fhandle.read(numbytes)
            tup = struct.unpack(fmt, bytes)
            if len(tup) == 1:
                return tup[0]
            return tup
    # }}}