<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.20">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Nibbles</application>">
<!ENTITY appname "Nibbles">
<!ENTITY VERSION "2.20">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <articleinfo>
  <title>Упутство за <application>Змије</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>Змије су копија игре са црвићима за Гном. Играч управља 2D црвом и покушава да узме храну. Узимање хране доноси поене, али се они губе ако ударите у било шта. Када изгубите све поене, губите партију.</para>
    </abstract>

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Kevin Breit</holder>
  </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Дозвољено је умножавање, ширење, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена уз ово упутство.</para>
         <para>Ово упутство је део скупа Гномових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.</para>

	<para>Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Гномовом документу, а чланови Гномовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.</para>

	<para>ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СУ ДОСТУПНЕ ПОД УСЛОВИМА ГНУ-ОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Kevin</firstname> 
	<surname>Breit</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> 
	  <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Упутство за Змије v2.20</revnumber> 
	<date>Мај 2007.</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email></para>
	  <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ово упуство је написано за Змије 2.20.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Примедбе</title> 
      <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Змије</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
 </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Змије</primary> 
  </indexterm> 

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Увод</title>

  <para><application>Змије</application> су игра у којој управљате црвом. Црв се помера по табли, једе дијаманте и избегава зидове постављене по табли.</para>

  <para>Да бисте покренули <application>Змије</application>, одаберите <menuchoice><guisubmenu>Игре</guisubmenu><guimenuitem>Змије</guimenuitem></menuchoice> из менија <guimenu>Програми</guimenu>, или откуцајте <command>gnibbles</command> на командној линији.</para>

  <para><application>Змије</application> су укључене у <filename>gnome-games</filename> пакет, који је део Гномовог радног окружења. Овај документ је написан за издање 2.20 програма <application>Змије</application>.</para>
 </sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>Циљ Змија</title>
  <para>Циљ Змија је једноставан. Ви управљате црвом и ако црв удари у зид или у самог себе, умирете. Имате десет живота пре него што се игрица заврши. Побеђујете или ако премашите свој најбољи резултат (или резултат пријатеља) или прелазећи све нивое. Такође можете да играте и против других црва са вештачком интелигенцијом.</para>
  <para>
    Nibbles also features multiplayer support with up to six competing
    human players in hotseat mode.
  </para>
 </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Коришћење змија</title>
  <para><application>Змије</application> су јако лаке за играње. Једини тастери потребни за играње су тастери са стрелицама.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Основна употреба</title>
<para>Покретањем <application>Змија</application> се отвара <interface>главни прозор</interface> приказан испод. <figure id="intro-fig">
<title>Уводни прозор Змија</title>
<screenshot>
 <mediaobject> 
    <imageobject>
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Уводни прозор Змија.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure></para>
<para>Да бисте покренули нову игру, одаберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Нова</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Када игра почне, црв излази са леве стране екрана. Користите стрелицу за горе да би се црв усмерио ка горе. Користите десну стрелицу да окренете црва десно, леву стрелицу да га окренете лево и стрелицу за доле да га окренете ка доле. <figure id="gameplay">
<title>Змије за време игре</title>
<screenshot>
  <mediaobject> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Змије за време игре.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure></para>
</sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== -->
<sect2 id="menubar">
   <title>Менији</title>
   <para>Трака менија, која се налази на врху <interface>главног прозора</interface>, садржи следеће меније:</para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>Игра</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Овај мени садржи: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Нова</guimenuitem></menuchoice> Овим се покреће нова игра <application>Змија</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Резултати</guimenuitem></menuchoice> Овим се приказују најбољи резултати.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Пауза</guimenuitem></menuchoice> Овим се игра паузира. Кликните на мени <quote>Настави</quote> да бисте наставили паузирану игру.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Заврши игру</guimenuitem></menuchoice> Овим се завршава тренутна игра и враћате се на почетни екран.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Изађи</guimenuitem></menuchoice> Овим се излази из програма.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guimenu>Преглед</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Овај мени садржи: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Цео екран</guimenuitem></menuchoice> Овим се укључује и искључује да прозор игре буде преко целог екрана.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Подешавања</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Овај мени садржи: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Опције</guimenuitem></menuchoice> Овим се отвара прозор за измену <link linkend="prefs">поставки.</link></para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Помоћ</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Овај мени садржи: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Садржај</guimenuitem></menuchoice> Приказује ово упутство.</para>
         <para><guimenuitem>О програму</guimenuitem> Отвара прозорче <interface>О програму</interface> које приказује основне податке о <application>Змијама</application>, као што су имена аутора, број издања игре.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="diamonds">
  <title>Дијаманти</title>
   <para>У <application>Змијама</application> постоје много различитих дијаманата који се могу појести. Сваки од њих има другу боју и другу функцију. Само бледо љубичасти дијамант остаје док га не поједете (заправо, морате га појести да бисте завршили ниво). Сви остали дијаманти су бонуси, али су ту само кратко време. Остављамо вама да откријете колики бонус даје која боја дијаманта. Дијаманти утичу на бонус или на дужину црва или на обоје. Будите опрезни када идете на ове бонус дијаманте, не дозволите да вам они одсеку пут ка дијамантима са којима завршавате ниво.</para>
  </sect2>   
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Прилагођавање</title>
  <para>Да бисте изменили подешавања програма, одаберите <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције</guimenuitem></menuchoice>. Овим се отвара прозорче за <interface>поставке</interface>. Све поставке се аутоматски чувају и одмах се примењују.</para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Језичак поставки игре</title>
    <screenshot>
       <mediaobject> 
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
          </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Језичак поставки игре.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Својства на језичку <guilabel>Игра</guilabel> су: <variablelist>
    <varlistentry>
    <term>Брзина</term>
    <listitem>
     <para>Овим се контролише брзина црва.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Играј нивое у насумичном поретку</term>
    <listitem>
     <para>Ако штиклирате ово, онда се напредовање кроз нивое одвија у насумичном поретку.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Укључи лажне бонусе</term>
    <listitem>
     <para>Када ово штиклирате, уместо једног се појављују два плава дијаманта. Од једног дијаманта се црв смањује ако се поједе, а од другог црв расте.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Укључи звуке</term>
     <listitem>
      <para>Контролише употребу звукова у игри.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Почетни ниво</term>
     <listitem>
      <para>Са ког нивоа се почиње. Користите ово ако желите одмах да скочите на изазовније нивое.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Број људских играча</term>
     <listitem>
      <para>Има места за највише шест играча.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Број играча са вештачком интелигенцијом</term>
     <listitem>
      <para>Има места за највише шест играча са вештачком интелигенцијом. Приметите такође и да збир броја људских играча и играча са вештачком интелигенцијом мора бити мањи или једнак шест.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist></para>
  <para><figure id="worm-prefs">
    <title>Језичак поставки црва</title>
    <screenshot>
       <mediaobject> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
         </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Језичак поставки црва.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure> Својства у језичцима од <guilabel>Црв 1 </guilabel>до <guilabel> Црв 6</guilabel> вам омогућавају да подесите појединачна подешавања за различите црве. <variablelist>
    <varlistentry>
    <term>Контроле на тастатури</term>
    <listitem>
     <para>Овај списак вам омогућује да мењате контроле тастатуре за датог црва. Да бисте измени контролу, кликните дуплим кликом на одговарајућу ставку и онда притисните тастер који желите за ту контролу.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Користи релативно кретање</term>
    <listitem>
     <para>Уместо да вам тастер за лево шаље црва на леву страну, тастер за десно на десну страну итд., тастери за лево и десно ће овим подешавањем скретати црва лево и десно. На пример, ако се црв помера на лево, а ви притиснете тастер за лево, црв ће кренути ка дну екрана.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Боја црва</term>
    <listitem>
     <para>Прилагођава боју вашег црва да бисте их могли разликовати од противничких црва када играте против више играча.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist></para>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Аутори</title>
  <para><application>Змије</application>су написали Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> и Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. Ово упутство је написао Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Andreas Røsdal је додао подршку за мрежне игре. Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.</para> 

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Лиценца</title>
  <para>Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL)</citetitle> како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.</para>
  <para>Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите <citetitle>ГНУ Општу Јавну Лиценцу</citetitle> за више детаља.</para>
  <para>Примерак <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце</citetitle> је укључен у додатку <citetitle>Гномовог корисничког водича</citetitle>. Такође можете набавити примерак <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце</citetitle> од Задужбине за Слободни Софтвер на <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">њиховој веб адреси</ulink> или пишите на <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address></para>
 </sect1>
</article>
