<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.20">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Nibbles</application>">
<!ENTITY appname "Nibbles">
<!ENTITY VERSION "2.20">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sv">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <articleinfo>
  <title>Handbok för <application>Nibbles</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>
	Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D 
	worm while trying to get food. Getting food gives points, 
	but hitting anything causes a loss of points. When all points 
	are lost, the player loses.
      </para>
    </abstract>

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Kevin Breit</holder>
  </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Daniel Nylander (po@danielnylander.se)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Dokumentationsprojekt för GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.</para>
         <para>Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.</para>

	<para>Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.</para>

	<para>DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Kevin</firstname> 
	<surname>Breit</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> 
	  <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Handbok för Nibbles v2.20</revnumber> 
	<date>Maj 2007</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email></para>
	  <para role="publisher">Dokumentationsprojekt för GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Den här handboken beskriver version 2.20 av Nibbles.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Återkoppling</title> 
      <para>To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or
	this manual, follow the directions in the 
	<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
 </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Nibbles</primary> 
  </indexterm> 

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Introduktion</title>

  <para><application>Nibbles</application> är ett spel där användaren styr en mask. Masken förflyttar sig runt på brädet, äter upp diamanter och undviker väggarna runt omkring brädet.</para>

  <para>
   To run <application>Nibbles</application>, select
   <menuchoice>
    <guisubmenu>Games</guisubmenu>
    <guimenuitem>Nibbles</guimenuitem>
   </menuchoice>
   from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type
   <command>gnibbles</command> on the command line. 
  </para>

  <para>
   <application>Nibbles</application> is included in the
   <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the
   GNOME desktop environment. This document describes version
   2.20 of <application>Nibbles</application>.
  </para>
 </sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>Nibbles Objective</title>
  <para>
    The objective of Nibbles is quite simple.  You control the worm and
    if the worm runs into a wall or runs into itself, you die.  You get ten
    lives before your game is over.  You win by either beating your own high
    score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also 
    possible to play against worms with artificial intelligence.
  </para>
  <para>
    Nibbles also features multiplayer support with up to six competing
    human players in hotseat mode.
  </para>
 </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Använda Nibbles</title>
  <para><application>Nibbles</application> är ett enkelt spel att spela. De enda tangenterna som behövs är piltangenterna.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Grundläggande användning</title>
<para>Start av <application>Nibbles</application> öppnar <interface>huvudfönstret</interface> som visas nedan. <figure id="intro-fig">
<title>Nibbles Introduction Window</title>
<screenshot>
 <mediaobject> 
    <imageobject>
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles Introduction Window.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure></para>
<para>Välj <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem></menuchoice> för att starta spelet.</para>
<para>
When the game starts, the worm will come out of the left side of the
screen.  You use the up arrow to make the direction of the worm go up.
Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm
left, and down arrow to turn the worm down.
<figure id="gameplay">
<title>Nibbles During Gameplay</title>
<screenshot>
  <mediaobject> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles During Gameplay.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
</sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== -->
<sect2 id="menubar">
   <title>Menyer</title>
   <para>
    The menu bar, located at the top of the <interface>Main
    Window</interface>, contains the following menus:
   </para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>Spel</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Den här menyn innehåller: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem></menuchoice> Detta startar ett nytt spel av <application>Nibbles</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para>
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This shows the high scores.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para>
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Pause game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This will pause your game.  Click on the <quote>Pause Game
          </quote> menu option to resume game.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Avsluta spel</guimenuitem></menuchoice> Avsluta det aktuella spelet och återgå till startskärmen.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice> Detta avsluta programmet.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guimenu>Visa</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Den här menyn innehåller: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice> Detta växlar ditt spelfönster till att använda hela skärmen.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Inställningar</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Den här menyn innehåller: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para>
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This opens your window to edit <link linkend="prefs">
           preferences.</link>
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Hjälp</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Den här menyn innehåller: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>F1</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Display this manual.
         </para>
         <para>
          <guimenuitem>About</guimenuitem>  This opens the
          <interface>About</interface> dialog which shows
          basic information about
          <application>Nibbles</application>, such as
          the author's name, the version number of the game.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="diamonds">
  <title>Diamanter</title>
   <para>
    <application>Nibbles</application> has numerous different
    diamonds to eat.  They are each a different color and serve
    a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed
    to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to
    eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses,
    but they only stick around for a short time. We'll leave it up to
    you to discover just what the bonus each colour gives, but they
    all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful
    when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from
    the ordinary diamonds that you need to finish the level.
  </para>
  </sect2>   
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Anpassning</title>
  <para>
   To change the application settings, select
   <menuchoice>
    <guimenu>Settings</guimenu>
    <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
   </menuchoice>.  This opens the
   <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are
    automatically saved and applied as you change them.
  </para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Game Preferences Tab</title>
    <screenshot>
       <mediaobject> 
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
          </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Game Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>
   The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are:
   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term>Hastighet</term>
    <listitem>
     <para>
      This controls the speed of the worm.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Play levels in random order</term>
    <listitem>
     <para>
      Selecting this causes the level
      advancement to happen in random order.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Enable fake bonuses</term>
    <listitem>
     <para>
      When enabled, this allows for two blue diamonds on
      the screen at a time.  One diamond makes you shrink instead of grow when
      eaten.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Aktivera ljud</term>
     <listitem>
      <para>
       Controls the use of sound in the game. 
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Starting level</term>
     <listitem>
      <para>
       Which level to start with. Use this if you want to jump
       immediately to a challenging level.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Antal mänskliga spelare</term>
     <listitem>
      <para>
       There is room for up to six players.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Antal AI-spelare</term>
     <listitem>
      <para>
       There is room for up to six AI players. Note that the total
       number of human and AI players must be less than or equal to six.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
  <para>

  <figure id="worm-prefs">
    <title>Worm Preferences Tab</title>
    <screenshot>
       <mediaobject> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
         </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Worm Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

   The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 
6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. 

   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term>Keyboard controls</term>
    <listitem>
     <para>
      This list let you change the keyboard controls for the given
      worm. To change a control, double click on the appropriate entry and
      then press the key you want to use for that control.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Use relative motion</term>
    <listitem>
     <para>
      Rather than left sending your worm toward the left of the screen,
      right toward the right and so on, the left and right keys make
      the worm perform a left or right turn. For example, if the worm
      is moving to the left and you press the left control it turns to
      head toward the bottom of the screen.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Worm color</term>
    <listitem>
     <para>
      Customize the color of your worm so you can tell it from your
      opponent's worm in multi-player mode.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>

  </para>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Upphovsmän</title>
  <para>
   <application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac 
   <email>sjm@acm.org</email> and Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. 
   This manual was written by Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>.
   Nibbles was updated with network support by Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>.
   To report a bug or make a suggestion regarding this application or
   this manual, follow the directions in this 
   <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
  </para> 

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Licens</title>
  <para>
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
   <citetitle>GNU General Public
   License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation;
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>
   This program is distributed in the hope that it will be useful, but
   WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
  </para>
  <para>
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston, MA 02111-1307
    USA
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>
