<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.20">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Nibbles</application>">
<!ENTITY appname "Nibbles">
<!ENTITY VERSION "2.20">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr@latin">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <articleinfo>
  <title>Uputstvo za <application>Zmije</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>Zmije su kopija igre sa crvićima za Gnom. Igrač upravlja 2D crvom i pokušava da uzme hranu. Uzimanje hrane donosi poene, ali se oni gube ako udarite u bilo šta. Kada izgubite sve poene, gubite partiju.</para>
    </abstract>

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Kevin Breit</holder>
  </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Projekat Gnomove dokumentacije</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Dozvoljeno je umnožavanje, širenje, vršenje izmena ovog dokumenta pod uslovima Gnu-ove Slobodne Dokumentacione Dozvole (GSDD), verzije 1.1 ili bilo koje naknadne verzije bez nepromenjivih odeljaka, teksta na naslovnoj i poslednjoj strani, a koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera. Primerak GSDD-e možete pronaći na ovoj <ulink type="help" url="ghelp:fdl">adresi</ulink> ili u datoteci COPYING-DOCS koja je priložena uz ovo uputstvo.</para>
         <para>Ovo uputstvo je deo skupa Gnomovih dokumenata objavljenih pod GFDL. Ukoliko želite da raspodeljujete ovo uputstvo odvojeno od skupa, to možete uraditi dodavanjem primerka licence dokumentu, kako je opisano u odeljku 6 same licence.</para>

	<para>Mnogi nazivi koje kompanije koriste u cilju prepoznatljivosti svojih proizvoda i usluga predstavljaju robne marke. Kada (ukoliko) se takvi nazivi pojavljuju(spominju) u bilo kojem Gnomovom dokumentu, a članovi Gnomovog dokumentacionog projekta imaju saznanja o tome, tada su nazivi ispisani velikim slovima ili sa velikim početnim slovima.</para>

	<para>OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENT JE DOSTUPAN SA SVIM SVOJIM DOBRIM I LOŠIM STRANAMA BEZ BILO KAKVOG JAMSTVA, BILO ONO IZREČENO ILI NE, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, JAMSTVO DA JE OVAJ DOKUMENT ILI NJEGOVA IZMENJENA VERZIJA BEZ NEDOSTATAKA, SPREMAN ZA TRŽIŠTE, SVRSISHODAN I NE NARUŠAVA ZAKONSKE NORME. CELOKUPAN RIZIK KOJI SE ODNOSI NA KVALITET, TAČNOST I DOMET (UČINAK) DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SNOSI KORISNIK. UKOLIKO SE U BILO KOJEM DOKUMENTU ILI NJEGOVOJ IZMENJENOJ VERZIJI POJAVI NEDOSTATAK (GREŠKA) BILO KOJE VRSTE, KORISNIK (A NE AUTOR IZVORNE VERZIJE, BILO KOJI DRUGI AUTOR ILI SARADNIK) SNOSI SVE TROŠKOVE NEOPHODNOG SERVISIRANJA, POPRAVKE ILI ISPRAVKE. OVO OGRANIČENJE JAMSTVA PREDSTAVLJA SASTAVNI DEO OVE DOZVOLE. UPOTREBA BILO KOJEG DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE NIJE DOZVOLJENA OSIM POD USLOVIMA OVOG OGRANIČENJA JAMSTVA.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>NI POD KAKVIM OKOLNOSTIMA ILI ZAKONU, BILO ZBOG KRŠENJA (ILI NEMARA) UGOVORA, ILI NA BILO KOJI DRUGI NAČIN, AUTOR (PRVOBITNE VERZIJE), SARADNIK ILI ISPORUČIVALAC DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE, NITI DOBAVLJAČ BILO KOJE OD NAVEDENIH STRANA NEĆE SNOSITI MATERIJALNU ODGOVORNOST ZA NASTALA DIREKTNA, INDIREKTNA, POSEBNA, SLUČAJNA ILI TIME NASTALA OŠTEĆENJA BILO KOJE VRSTE UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU NANESENU UGLEDU FIRME, PRESTANKU PROIZVODNJE, OTKAZIVANJE RADA RAČUNARA ILI KVARA KAO I ZA SVE OSTALE ŠTETE ILI GUBITKE NASTALE USLED KORIŠĆENJA DOKUMENTA I NJEGOVIH IZMENJENIH VERZIJA ČAK I AKO JE OŠTEĆENA STRANA BILA OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI NASTANKA TE ŠTETE.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Kevin</firstname> 
	<surname>Breit</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projekat Gnomove dokumentacije</orgname> 
	  <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Uputstvo za Zmije v2.20</revnumber> 
	<date>Maj 2007.</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email></para>
	  <para role="publisher">Projekat Gnomove dokumentacije</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ovo upustvo je napisano za Zmije 2.20.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Primedbe</title> 
      <para>Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Zmije</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
 </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Zmije</primary> 
  </indexterm> 

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Uvod</title>

  <para><application>Zmije</application> su igra u kojoj upravljate crvom. Crv se pomera po tabli, jede dijamante i izbegava zidove postavljene po tabli.</para>

  <para>Da biste pokrenuli <application>Zmije</application>, odaberite <menuchoice><guisubmenu>Igre</guisubmenu><guimenuitem>Zmije</guimenuitem></menuchoice> iz menija <guimenu>Programi</guimenu>, ili otkucajte <command>gnibbles</command> na komandnoj liniji.</para>

  <para><application>Zmije</application> su uključene u <filename>gnome-games</filename> paket, koji je deo Gnomovog radnog okruženja. Ovaj dokument je napisan za izdanje 2.20 programa <application>Zmije</application>.</para>
 </sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>Cilj Zmija</title>
  <para>Cilj Zmija je jednostavan. Vi upravljate crvom i ako crv udari u zid ili u samog sebe, umirete. Imate deset života pre nego što se igrica završi. Pobeđujete ili ako premašite svoj najbolji rezultat (ili rezultat prijatelja) ili prelazeći sve nivoe. Takođe možete da igrate i protiv drugih crva sa veštačkom inteligencijom.</para>
  <para>
    Nibbles also features multiplayer support with up to six competing
    human players in hotseat mode.
  </para>
 </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Korišćenje zmija</title>
  <para><application>Zmije</application> su jako lake za igranje. Jedini tasteri potrebni za igranje su tasteri sa strelicama.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Osnovna upotreba</title>
<para>Pokretanjem <application>Zmija</application> se otvara <interface>glavni prozor</interface> prikazan ispod. <figure id="intro-fig">
<title>Uvodni prozor Zmija</title>
<screenshot>
 <mediaobject> 
    <imageobject>
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Uvodni prozor Zmija.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure></para>
<para>Da biste pokrenuli novu igru, odaberite <menuchoice><guimenu>Igra</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Kada igra počne, crv izlazi sa leve strane ekrana. Koristite strelicu za gore da bi se crv usmerio ka gore. Koristite desnu strelicu da okrenete crva desno, levu strelicu da ga okrenete levo i strelicu za dole da ga okrenete ka dole. <figure id="gameplay">
<title>Zmije za vreme igre</title>
<screenshot>
  <mediaobject> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Zmije za vreme igre.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure></para>
</sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== -->
<sect2 id="menubar">
   <title>Meniji</title>
   <para>Traka menija, koja se nalazi na vrhu <interface>glavnog prozora</interface>, sadrži sledeće menije:</para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>Igra</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Ovaj meni sadrži: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice> Ovim se pokreće nova igra <application>Zmija</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Rezultati</guimenuitem></menuchoice> Ovim se prikazuju najbolji rezultati.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Pauza</guimenuitem></menuchoice> Ovim se igra pauzira. Kliknite na meni <quote>Nastavi</quote> da biste nastavili pauziranu igru.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Završi igru</guimenuitem></menuchoice> Ovim se završava trenutna igra i vraćate se na početni ekran.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Izađi</guimenuitem></menuchoice> Ovim se izlazi iz programa.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guimenu>Pregled</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Ovaj meni sadrži: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Ceo ekran</guimenuitem></menuchoice> Ovim se uključuje i isključuje da prozor igre bude preko celog ekrana.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Podešavanja</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Ovaj meni sadrži: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Opcije</guimenuitem></menuchoice> Ovim se otvara prozor za izmenu <link linkend="prefs">postavki.</link></para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Pomoć</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Ovaj meni sadrži: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sadržaj</guimenuitem></menuchoice> Prikazuje ovo uputstvo.</para>
         <para><guimenuitem>O programu</guimenuitem> Otvara prozorče <interface>O programu</interface> koje prikazuje osnovne podatke o <application>Zmijama</application>, kao što su imena autora, broj izdanja igre.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="diamonds">
  <title>Dijamanti</title>
   <para>U <application>Zmijama</application> postoje mnogo različitih dijamanata koji se mogu pojesti. Svaki od njih ima drugu boju i drugu funkciju. Samo bledo ljubičasti dijamant ostaje dok ga ne pojedete (zapravo, morate ga pojesti da biste završili nivo). Svi ostali dijamanti su bonusi, ali su tu samo kratko vreme. Ostavljamo vama da otkrijete koliki bonus daje koja boja dijamanta. Dijamanti utiču na bonus ili na dužinu crva ili na oboje. Budite oprezni kada idete na ove bonus dijamante, ne dozvolite da vam oni odseku put ka dijamantima sa kojima završavate nivo.</para>
  </sect2>   
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Prilagođavanje</title>
  <para>Da biste izmenili podešavanja programa, odaberite <menuchoice><guimenu>Podešavanja</guimenu><guimenuitem>Opcije</guimenuitem></menuchoice>. Ovim se otvara prozorče za <interface>postavke</interface>. Sve postavke se automatski čuvaju i odmah se primenjuju.</para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Jezičak postavki igre</title>
    <screenshot>
       <mediaobject> 
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
          </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Jezičak postavki igre.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Svojstva na jezičku <guilabel>Igra</guilabel> su: <variablelist>
    <varlistentry>
    <term>Brzina</term>
    <listitem>
     <para>Ovim se kontroliše brzina crva.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Igraj nivoe u nasumičnom poretku</term>
    <listitem>
     <para>Ako štiklirate ovo, onda se napredovanje kroz nivoe odvija u nasumičnom poretku.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Uključi lažne bonuse</term>
    <listitem>
     <para>Kada ovo štiklirate, umesto jednog se pojavljuju dva plava dijamanta. Od jednog dijamanta se crv smanjuje ako se pojede, a od drugog crv raste.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Uključi zvuke</term>
     <listitem>
      <para>Kontroliše upotrebu zvukova u igri.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Početni nivo</term>
     <listitem>
      <para>Sa kog nivoa se počinje. Koristite ovo ako želite odmah da skočite na izazovnije nivoe.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Broj ljudskih igrača</term>
     <listitem>
      <para>Ima mesta za najviše šest igrača.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Broj igrača sa veštačkom inteligencijom</term>
     <listitem>
      <para>Ima mesta za najviše šest igrača sa veštačkom inteligencijom. Primetite takođe i da zbir broja ljudskih igrača i igrača sa veštačkom inteligencijom mora biti manji ili jednak šest.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist></para>
  <para><figure id="worm-prefs">
    <title>Jezičak postavki crva</title>
    <screenshot>
       <mediaobject> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
         </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Jezičak postavki crva.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure> Svojstva u jezičcima od <guilabel>Crv 1 </guilabel>do <guilabel> Crv 6</guilabel> vam omogućavaju da podesite pojedinačna podešavanja za različite crve. <variablelist>
    <varlistentry>
    <term>Kontrole na tastaturi</term>
    <listitem>
     <para>Ovaj spisak vam omogućuje da menjate kontrole tastature za datog crva. Da biste izmeni kontrolu, kliknite duplim klikom na odgovarajuću stavku i onda pritisnite taster koji želite za tu kontrolu.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Koristi relativno kretanje</term>
    <listitem>
     <para>Umesto da vam taster za levo šalje crva na levu stranu, taster za desno na desnu stranu itd., tasteri za levo i desno će ovim podešavanjem skretati crva levo i desno. Na primer, ako se crv pomera na levo, a vi pritisnete taster za levo, crv će krenuti ka dnu ekrana.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Boja crva</term>
    <listitem>
     <para>Prilagođava boju vašeg crva da biste ih mogli razlikovati od protivničkih crva kada igrate protiv više igrača.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist></para>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autori</title>
  <para><application>Zmije</application>su napisali Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> i Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. Ovo uputstvo je napisao Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Andreas Røsdal je dodao podršku za mrežne igre. Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.</para> 

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Licenca</title>
  <para>Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima <citetitle>GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL)</citetitle> kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.</para>
  <para>Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite <citetitle>GNU Opštu Javnu Licencu</citetitle> za više detalja.</para>
  <para>Primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> je uključen u dodatku <citetitle>Gnomovog korisničkog vodiča</citetitle>. Takođe možete nabaviti primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> od Zadužbine za Slobodni Softver na <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">njihovoj veb adresi</ulink> ili pišite na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address></para>
 </sect1>
</article>
