<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.20">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Nibbles</application>">
<!ENTITY appname "Nibbles">
<!ENTITY VERSION "2.20">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <articleinfo>
  <title>Manual del <application>Nibbles</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>El Nibbles és un joc de cucs per al GNOME. El jugador controla un cuc en 2D mentre intenta aconseguir menjar. Aconseguir menjar dóna punts, però xocar contra qualsevol cosa en provoca la pèrdua. Quan s'han perdut tots els punts, el jugador perd.</para>
    </abstract>

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Kevin Breit</holder>
  </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
         <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>

	<para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>

	<para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Kevin</firstname> 
	<surname>Breit</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> 
	  <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manual del Nibbles (versió 2.20)</revnumber> 
	<date>Maig de 2007</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email></para>
	  <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.20 del Nibbles.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Comentaris</title> 
      <para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>Nibbles</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
 </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Nibbles</primary> 
  </indexterm> 

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Introducció</title>

  <para>El <application>Nibbles</application> és un joc on l'usuari controla un cuc. Aquest es mou al voltant del tauler menjant diamants mentre evita les parets que hi ha al voltant.</para>

  <para>Per a executar el <application>Nibbles</application>, seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> en el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> o introduïu <command>gnibbles</command> en la línia d'ordres.</para>

  <para>El <application>Nibbles</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.20 del <application>Nibbles</application>.</para>
 </sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>Objectiu del Nibbles</title>
  <para>L'objectiu del Nibbles és bastant senzill. Heu de controlar el cuc i si aquest xoca contra una paret o contra ell mateix, mor. Teniu deu vides abans que s'acabi la partida. Guanyareu quan supereu la vostra puntuació màxima (o d'un amic) o en completar tots els nivells. També és possible jugar contra cucs amb intel·ligència artificial.</para>
  <para>El Nibbles també admet partides multijugador amb fins a sis jugadors humans en mode cadira-calenta.</para>
 </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Utilitzar el Nibbles</title>
  <para>El <application>Nibbles</application> és un joc fàcil de jugar. Les úniques tecles que necessiteu són les tecles de cursor.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Utilització bàsica</title>
<para>En iniciar el <application>Nibbles</application> s'obrirà la <interface>finestra principal</interface> com es mostra a sota. <figure id="intro-fig">
<title>Finestra d'introducció del Nibbles</title>
<screenshot>
 <mediaobject> 
    <imageobject>
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Finestra d'introducció del Nibbles.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure></para>
<para>Per a iniciar una partida, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Quan s'inicia la partida, el cuc sortirà en la banda esquerra de la pantalla. Podeu utilitzar la fletxa amunt per a fer que el cuc vagi cap amunt. Utilitzeu la fletxa dreta per a girar el cuc a la dreta, la fletxa esquerra per a girar el cuc a l'esquerra i la fletxa avall per a girar el cuc avall. <figure id="gameplay">
<title>El Nibbles en una partida</title>
<screenshot>
  <mediaobject> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>El Nibbles en una partida.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure></para>
</sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== -->
<sect2 id="menubar">
   <title>Menús</title>
   <para>La barra de menú, situada a la part superior de la <interface>finestra principal</interface>, conté els menús següents:</para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>Partida</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Aquest menú conté: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice> Inicia una partida nova del <application>Nibbles</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Puntuacions</guimenuitem></menuchoice> Mostra les puntuacions màximes.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice> Farà una pausa a la partida. Feu clic en la opció del menú <quote>Fes una pausa</quote> per a reprendre la partida.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Acaba el joc</guimenuitem></menuchoice> Acaba la partida actual i torna a la pantalla del títol.</para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para><menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice> Surt de l'aplicació.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guimenu>Visualitza</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Aquest menú conté: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> Commuta la finestra de partida a pantalla completa.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Paràmetres</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Aquest menú conté: <itemizedlist>
        <listitem>
         <para><menuchoice><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> Obre la finestra per a editar les <link linkend="prefs">preferències</link>.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Ajuda</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>Aquest menú conté: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice> Mostra aquest manual.</para>
         <para><guimenuitem>Quant a</guimenuitem> Obre el diàleg <interface>Quant a</interface> que mostra informació bàsica quant al <application>Nibbles</application>, com el nom dels autors i el número de versió de l'aplicació.</para>
        </listitem>
       </itemizedlist></para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="diamonds">
  <title>Diamants</title>
   <para>El <application>Nibbles</application> té molts tipus de diamants diferents diamants per a menjar. Cada un té un color diferent i fa funcions diferents. Només es garanteix la disponibilitat del diamant púrpura per a menjar-lo (de fet, us l'heu de menjar per a finalitzar el nivell). Els altres diamants són bonificacions, però només apareixen per un període de temps curt. Us deixem descobrir les bonificacions que proporcionen cada color, però tots afecten a la puntuació, la llargada del cuc o ambdós. Vigileu quan aneu a a buscar els diamants amb bonificació, no us oblideu dels diamants ordinaris que necessiteu per a finalitzar el nivell.</para>
  </sect2>   
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Personalització</title>
  <para>Per a canviar els paràmetres de l'aplicació, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. Això obre el diàleg de <interface>Preferències</interface>. Totes les preferències s'apliquen i es desen automàticament quan es canvien.</para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Pestanya de preferències de la partida</title>
    <screenshot>
       <mediaobject> 
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
          </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Pestanya de preferències de la partida.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Les propietats en la pestanya <guilabel>Partida</guilabel> són: <variablelist>
    <varlistentry>
    <term>Velocitat</term>
    <listitem>
     <para>Controla la velocitat del cuc.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Juga els nivells en ordre aleatori</term>
    <listitem>
     <para>Seleccionant-ho fa que l'avanç de nivell sigui en ordre aleatori.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Habilita les bonificacions falses</term>
    <listitem>
     <para>Quan s'habilita, permet que hi hagi dos diamants blaus a la pantalla al mateix temps. Un dels diamants us fa encongir enlloc de créixer quan us el mengeu.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Habilita el so</term>
     <listitem>
      <para>Controla la utilització del so en el joc.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Nivell inicial</term>
     <listitem>
      <para>En quin nivell es comença. Utilitzeu aquesta opció si voleu saltar immediatament a un nivell de competició predeterminat.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Número de jugadors humans</term>
     <listitem>
      <para>Hi ha espai fins a sis jugadors humans.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>Número de jugadors IA</term>
     <listitem>
      <para>Hi ha espai fins a sis jugadors IA. Tingueu en compte que el número total de jugadors humans i IA ha de ser inferior o igual a sis.</para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist></para>
  <para><figure id="worm-prefs">
    <title>Pestanya de preferències de cuc</title>
    <screenshot>
       <mediaobject> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
         </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Pestanya de preferències de cuc.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure> Les propietats de les pestanyes <guilabel>Cuc 1</guilabel> fins a <guilabel>Cuc 6</guilabel> us permeten establir les preferències individuals per als diferents cucs. <variablelist>
    <varlistentry>
    <term>Controls del teclat</term>
    <listitem>
     <para>Aquesta llista us permet canviar els controls del teclat per a un cuc en concret. Per a canviar un control, feu doble clic en l'entrada apropiada i premeu la tecla que voleu utilitzar per a aquest.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Utilitza un moviment relatiu</term>
    <listitem>
     <para>Més que deixar que la fletxa esquerra enviï al cuc a la part esquerra de la pantalla, la dreta a la part dreta i seguint així, les tecles esquerra i dreta fan que el cuc giri a l'esquerra o a la dreta. Per exemple, si el cuc es mou cap a l'esquerra i premeu la fletxa esquerra farà que giri el cap cap a la part inferior de la pantalla.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term>Color del cuc</term>
    <listitem>
     <para>Personalitzeu el color del cuc per a poder-lo diferenciar dels adversaris en el mode multijugador.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist></para>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autors</title>
  <para>En Sean MacIsaac (<email>sjm@acm.org</email>) i en Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>) han escrit el <application>Nibbles</application>. En Kevin Breit (<email>battery841@mypad.com</email>) ha escrit aquest manual. L'Andreas Røsdal (<email>andreasr@gnome.org</email>) ha afegit la funcionalitat de joc en xarxa del Nibbles. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.</para> 

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Llicència</title>
  <para>Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle></ulink> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.</para>
  <para>Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle>.</para>
  <para>S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address></para>
 </sect1>
</article>
